Перед первым использованием устройства следует ознакомиться с данной оригинальной инструкцией по эксплуатации и действовать в соответствии с ней. Сохранять оригинальную инструкцию по эксплуатации для дальнейшего пользования или для следующего владельца.

• Чтобы гарантировать качество воды, можно использовать только питьевую воду из системы централизованного хозяйственно-питьевого водоснабжения. Качество должно, по меньшей мере, отвечать основным рекомендациям Всемирной организации здравоохранения (ВОЗ).

• Если для монтажа устройства требуется вмешательство в сеть питьевого водоснабжения, то его должен выполнять только специально обученный персонал, имеющий допуск в соответствии с местными предписаниями и законодательством. В случае необходимости эти работы должны выполняться по поручению клиента.

• Для защиты от повреждения водой, вызванного разрывом водяного шланга, мы рекомендуем установить запорное устройство и систему защиты от утечки воды (приобретается опционально) в линию подачи воды.

• Работы по техническому обслуживанию внутренностей устройства могут выполняться только оператором устройства, ознакомившимся с настоящей инструкцией по эксплуатации.

• При использовании баллона CO₂ должны соблюдаться действующие местные правила маркировки места установки.

• Не очищать устройство струей воды.

• Не очищать поверхности спиртосодержащими, агрессивными или абразивными моющими средствами. Рекомендуется средство для чистки поверхностей CA 30 R (6.295-686.0).

• Устройство служит для выдачи охлажденной воды с и без добавления углекислого газа (CO₂), соответствующей по качеству питьевой воде, в режиме самообслуживания.

• Устройство может использоваться в следующих сферах:

  • в домашнем хозяйстве и подобных условиях;

  • в кухонных зонах для персонала магазинов, работников офисов и других рабочих объектов;

  • в сельском хозяйстве;

  • в гостиницах, мотелях, пансионатах, предлагающих завтраки, и прочих заведениях гостиничного типа;

  • на предприятиях общественного питания и аналогичных предприятиях в сфере оптовой торговли.

• Устройство оснащено комбинированным фильтром.

• Устройство должно быть установлено в помещении, защищенном от мороза.

• Не использовать и не устанавливать устройство на улице.

• Нельзя устанавливать, хранить и транспортировать устройство в горизонтальном положении.

Любое использование не по назначению недопустимо.

Оператор несет ответственность за ущерб, вызванный использованием не по назначению.

При замене баллонов CO₂ необходимо соблюдать указания по технике безопасности от поставщика газа, а также любые правовые нормы.

• Баллон CO₂ должен быть оснащен одобренным компанией KÄRCHER редуктором для возможности регулировки содержания углекислого газа в воде.

• Углекислый газ E 290 должен соответствовать стандартам чистоты в соответствии с Директивой 96/77/ЕС (качество пищевых продуктов) и должен иметь маркировку в соответствии со Статьей 7 Директивы 89/107/ЕЭС.

• Прежде чем использовать газовый баллон, необходимо убедиться, что он заполнен газом подходящего типа. Достоверную информацию по типу газа обеспечивает только наклейка с указанием на опасный груз, которая должна присутствовать на каждом газовом баллоне. Цвет газового баллона не всегда дает однозначную информацию о типе газа. Газовый баллон, который вызывает сомнения в отношении содержания или других признаков (повреждение, воздействие огня, следы механической обработки), нельзя использовать.

• Необходимо соблюдать правила, действующие в конкретной стране.

Упаковочные материалы поддаются вторичной переработке. Упаковку необходимо утилизировать без ущерба для окружающей среды.

Электрические и электронные устройства часто содержат ценные материалы, пригодные для вторичной переработки, и зачастую такие компоненты, как батареи, аккумуляторы или масло, которые при неправильном обращении или ненадлежащей утилизации представляют потенциальную опасность для здоровья и окружающей среды. Тем не менее, данные компоненты необходимы для правильной работы устройства. Устройства, обозначенные этим символом, запрещено утилизировать вместе с бытовыми отходами.

R-290 Содержит газ, создающий парниковый эффект R290 – герметично закрытое устройство

Для получения актуальной информации о компонентах см. www.kaercher.de/REACH

Использовать только оригинальные принадлежности и запасные части. Только они гарантируют безопасную и бесперебойную работу устройства.

Для получения информации о принадлежностях и запчастях см. www.kaercher.com.

При распаковке устройства проверить содержимое коробки на комплектность, используя инструкцию по эксплуатации. При обнаружении недостающих принадлежностей или повреждений, полученных во время транспортировки, следует уведомить торговую организацию, продавшую устройство.

Во время первой установки и возможного проведения ремонтных работ, связанных с заменой деталей принадлежностей, следует убедиться, что используются только детали, одобренные компанией KÄRCHER (комплект для подключения, регулятор давления CO₂). Эти детали проверены и сертифицированы для обеспечения соответствия высоким стандартам качества фирмы KÄRCHER. Использование других деталей не допускается.

• Подключение к электросети и давление воды на входе должны соответствовать значениям, указанным в технических характеристиках (см. главу «Технические характеристики»).

• В зависимости от местных предписаний требуется установка утвержденного обратного клапана.

• Установить устройство на ровной поверхности.

• Штепсельная вилка и розетка всегда должны быть в свободном доступе.

• Выключатель устройства, предохранитель и подключение газа и воды (обратная сторона устройства) должны быть в свободном доступе. Минимальное расстояние до стены составляет 100 мм.

• Для уменьшения потребления электричества питание можно прерывать во время перерывов в работе (например, с помощью выключателя с часовым механизмом).

• Подключать устройство только с помощью прилагаемых шлангопроводов.

• Не используйте бывшие в употреблении шлангопроводы.

Схема подключения:

---



1. Розетка (с автоматом защитного отключения на 30 мА)
2. Сетевой кабель
3. Диспенсер
4. Шланг подачи воды (комплект для подключения)
5. Редуктор давления с манометром (необходим только при давлении подводимой воды выше 6 бар (0,6 МПа))
6. Водопроводный кран в системе здания
7. Питьевой водопровод в системе здания
8. Система защиты от утечки воды (опция)
9. Обратный клапан (опция)

Подключения:

---



1. Подвод воды
2. Подключение CO₂
3. Питание от сети
4. Крышка держателя предохранителя с предохранителем 6 A
5. Выключатель устройства с подсветкой

1. Вынуть заглушку из отверстия для подачи воды и утилизировать ее.

   ---

   

2. Вынуть заглушки из присоединения к водопроводу и патрубка для СО₂ и утилизировать их.

   ---

   

3. Подключить шланг подачи воды к патрубку для подключения воды «H₂O».

4. Соединить шланг подачи воды с водопроводным краном в системе здания (при необходимости подключить дополнительные детали).

5. Соединить сетевой кабель с гнездом подключения к сети.

6. Подключить соединительный шланг CO₂ к подключению CO₂.

1. Открыть фиксатор крышки фильтра.

   ---

   

2. Снять боковую крышку фильтра.

3. Снять заводскую сервисную чашку.

   ---

   

   1. Отвести крепление фильтра макс. на 45°.

   2. Повернуть сервисную чашку против часовой стрелки.

   3. Снять сервисную чашку.

4. Вставить фильтр.

   ---

   

   1. Отвести крепление фильтра макс. на 45°.

   2. Вставить фильтр в крепление фильтра сверху.

   3. Повернуть фильтр до упора.

      Произойдет блокировка фильтра.

   4. Задвинуть фильтр с креплением фильтра в устройство.

5. Установить боковую крышку фильтра.

6. Закрыть фиксатор крышки фильтра.

1. Подсоединить сосуд СО₂ или новый баллон СО₂ (см. главу «Подключение нового баллона CO2» или «Подключение нового цилиндра CO2»).

2. Настроить давление СО₂:

   1. Сосуд CO₂: Открыть главный клапан и установить поворотный регулятор так, чтобы на манометре отображалось значение 4 бар.

   2. Баллон CO2: Повернуть поворотный переключатель регулятора в положение «4».

3. Включить устройство.

4. Держать приток воды закрытым.

5. Поместить емкость под отверстие для отпуска воды.

6. Нажать и удерживать в течение 10 секунд кнопку «Охлажденная вода с CO₂».

   Выйдет некоторое количество газа, который может быть смешан с каплями воды. Данная короткая утечка газа не опасна.

7. Повернуть поворотный регулятор на 0 бар или в положение «0».

8. Нажимать кнопку «Охлажденная вода с CO₂» до тех пор, пока больше не будет слышно утечки газа.

1. Открыть линию подачи воды.

2. Поместить емкость под отверстие для отпуска воды.

3. Повторно нажимать кнопку «Охлажденная вода», пока не будет достигнуто время промывки в 5 минут (ок. 10–15 л).

4. Повторно нажимать кнопку «Охлажденная вода с CO₂», пока не будет достигнуто время промывки еще в 4 минуты (ок. 4–5 л).

   Примечание

   После 60 секунд непрерывной выдачи воды устройство автоматически прекращает выдачу.

5. Провести химическую очистку (см. главу «Химическая очистка»).

6. Настроить давление СО₂:

   1. Сосуд CO₂: Открыть главный клапан и установить поворотный регулятор так, чтобы на манометре отображалось значение 4 бар.

   2. Баллон CO2: Повернуть поворотный переключатель регулятора в положение «4».

   Устройство готово к эксплуатации.

При подключении нового или демонтаже пустого баллона CO₂ необходимо выполнить следующие действия.

---

1. Поворотный регулятор
2. Редуктор
3. Накидная гайка
4. Главный кран
5. Манометр контроля давления
6. Шланг CO₂

1. Закрыть газовый баллон с помощью главного крана.

2. Повернуть регулятор давления в положение «0».

Примечание

Если редуктор отсоединяется от баллона CO₂-несмотря на то, что все еще имеется достаточное давление, уплотнительное кольцо круглого сечения между баллоном и редуктором деформируется, в результате чего возникает необходимость в его замене.

3. Ослабить стяжной ремень для фиксации баллона CO₂.

4. Вынуть пустой газовый баллон.

5. Открутить редуктор от пустого газового баллона.

---

1. Поворотный регулятор
2. Редуктор
3. Накидная гайка
4. Главный кран
5. Манометр контроля давления
6. Шланг CO₂

1. Снять защитный колпачок с нового газового баллона.

2. Ненадолго открыть главный кран, чтобы обеспечить выход возможно имеющегося сжиженного CO₂.

3. Навинтить редуктор на новый газовый баллон. При этом убедиться в правильном положении уплотнительного кольца.

4. Затянуть накидную гайку от руки.

5. Установить новый баллон CO₂ и закрепить его стяжным ремнем.

6. Подключить шланг CO₂ к редуктору.

7. Медленно открыть главный кран газового баллона.

8. С помощью поворотного регулятора установить редуктор на 4 бар.

9. Закрыть главный кран на газовом баллоне.

10. Считать показанное значение на манометре контроля давления. Показанное значение должно оставаться постоянным не менее 5 минут.

Если происходит заметное падение давления:

11. Устранить падение давления.

    1. Проверить наличие и состояние уплотнительного кольца круглого сечения между напорным резервуаром и редуктором.

    2. При необходимости заменить дефектное уплотнительное кольцо круглого сечения.

    3. Проверить правильное положение редуктора.

    4. Затянуть накидную гайку сильнее.

    5. Проверить шланговую муфту на редукторе и шланге СО₂ на предмет видимых повреждений.

Если падение давления не удается устранить упомянутыми способами, редуктор необходимо заменить, поскольку он неисправен.

12. После выполнения проверки на герметичность открыть главный кран.

13. С помощью поворотного регулятора настроить рабочее давление на редукторе. Предварительная настройка – 4 бар, при необходимости предварительную настройку можно откорректировать.

14. После каждой замены баллона CO₂ слить один литр воды с CO₂, чтобы обеспечить заполнение смесителя CO₂.

При подключении нового или демонтаже пустого цилиндра CO₂ необходимо выполнить следующие действия.

---

1. Шкала регулятора давления
2. Регулировочное колесико
3. Регулятор давления
4. Резьбовое соединение баллона
5. Шланг CO₂
6. Цилиндр CO₂

1. Повернуть регулятор давления в положение «OFF».

2. Ослабить крепление цилиндра CO₂.

3. При необходимости отсоединить шланг CO₂ от точки подключения CO₂.

4. Вывинтить пустой цилиндр CO₂ против часовой стрелки из резьбового соединения баллона.

---

1. Шкала регулятора давления
2. Регулировочное колесико
3. Регулятор давления
4. Резьбовое соединение баллона
5. Шланг CO₂
6. Цилиндр CO₂

1. Снять крышку с цилиндра CO₂.

2. Прикрутить цилиндр CO₂ на резьбовое соединение регулятора давления на баллоне. После появления сопротивления повернуть цилиндр CO₂ немного дальше, чтобы прочно закрепить его.

   Можно услышать кратковременное шипение.

3. При необходимости снова подключить шланг СО₂ к точке подключения СО₂.

4. Снова закрепить цилиндр CO₂ в вертикальном положении.

5. Предварительно установить регулятор давления в положение «4».

6. После каждой замены цилиндра CO₂ слить один литр воды с CO₂, чтобы обеспечить заполнение смесителя CO₂.

Вода от входа проходит сначала через комбинированный фильтр (описание фильтра см. в гл. Расходные материалы). Затем, в зависимости от того, какая кнопка нажата, вода протекает через модуль охлаждения или дополнительно через смеситель CO₂ к точке выдачи воды. Необходимо регулярно проводить химическую очистку всей водяной системы.

---



1. Кнопка «Охлажденная вода с CO₂»
2. Кнопка «Охлажденная вода»

1. Поместить емкость в центр поддона для сбора капель.

   ---

   

2. Удерживать нажатой кнопку нужного типа воды до тех пор, пока емкость не наполнится.

   Во время этого процесса нажатая кнопка светится ярче.

Если устройство не используется более 4 дней:

1. Закрыть линию подачи воды.

2. Выключить устройство.

3. Закрутить главный кран баллона CO₂ или повернуть регулятор давления цилиндра CO₂ в положение «0».

1. Включить устройство.

2. Открыть линию подачи воды.

3. Выпустить минимум по 2 литра воды каждого типа и слить.

4. Провести химическую очистку (см. главу Химическая очистка)

• Не транспортировать устройство в горизонтальном положении.

• При перевозке устройства в транспортных средствах зафиксировать его от скольжения и опрокидывания в соответствии с действующими правилами.

Устройство нельзя транспортировать в горизонтальном положении.

• Выбрать подходящую для транспортировки упаковку и нанести на нее снаружи заметную маркировку для вертикальной транспортировки.

• Если возможно, поместить небольшой деревянный поддон под транспортировочную упаковку.

• В качестве альтернативы принести устройство непосредственно в пункт сервисной службы Kärcher.

1. Устройство следует хранить в защищенном от мороза месте.

Перед началом любых работ на устройстве:

1. Сброс давления устройства.

   1. Закрыть линию подачи воды.

   2. Поместить емкость под отверстие для отпуска воды.

   3. Держать нажатой кнопку «Охлажденная вода» до тех пор, пока не прекратится выдача воды.

2. Выключить устройство.

3. Извлечь штепсельную вилку из розетки.

4. Закрыть главный кран баллона CO₂ или повернуть регулятор давления цилиндра CO₂ в положение «0».

5. При необходимости выкрутить цилиндр CO₂ из регулятора давления.

1. Закрыть линию подачи воды.

2. Нажать и удерживать кнопку «Охлажденная вода» до тех пор, пока не прекратится выход воды.

3. Открыть фиксатор крышки фильтра.

4. Снять боковую крышку фильтра.

5. Снять фильтр, подлежащий замене.

   ---

   

   1. Отвести фильтр с креплением фильтра макс. на 45°.

   2. Выкрутить и вынуть фильтр.

6. Распаковать новый фильтр.

7. Установить новый фильтр.

   ---

   

   1. Вставить фильтр в крепление фильтра и повернуть до упора.

      Произойдет блокировка фильтра.

   2. Задвинуть фильтр с креплением фильтра в устройство.

8. Установить боковую крышку фильтра.

9. Закрыть фиксатор крышки фильтра.

10. Вставить штепсельную вилку в розетку.

11. Поместить емкость под точку выдачи воды.

12. Открыть линию подачи воды.

13. Нажать кнопку «Охлажденная вода» столько раз, пока не будет достигнуто время промывки в 5 минут (около 10 - 15 литров).

    Примечание

    После 60 секунд непрерывной выдачи воды устройство автоматически прекращает выдачу.

14. Провести химическую очистку (см. главу Химическая очистка).

Химическая очистка должна проводиться после первого ввода в эксплуатацию и, как правило, не реже одного раза в 6 месяцев. Это же относится к ситуации после приостановки эксплуатации более чем на 4 дня или внеочередной замены фильтра. Для химической очистки необходим комплект для очистки (см. главу Расходный материал).

1. Закрыть линию подачи воды.

2. Закрыть главный кран баллона СО₂ или повернуть регулятор давления цилиндра CO₂ в положение «0».

3. Нажать и удерживать кнопку «Охлажденная вода с CO₂» до тех пор, пока не прекратится выход воды.

4. Выключить устройство.

5. Снять комбинированный фильтр (см. главу Замена фильтра).

6. Установить сервисную чашку.

   ---

   

   1. Отвести крепление фильтра макс. на 45°.

   2. Установить сервисную чашку.

   3. Повернуть сервисную чашку по часовой стрелке.

   4. Задвинуть фильтр в устройство.

7. Отсоединить трубопровод подачи воды.

8. Подготовить комплект для очистки.

   ---

   

   1. Вход воды
   2. Резьбовое соединение инжектора
   3. Уплотнительное кольцо
   4. Корпус инжектора
   5. Выход воды (подсоединение к устройству)

   1. Развинтить комплект для очистки.

   2. Вставить 4 таблетки чистящего средства в комплект для очистки.

   3. Свинтить комплект для очистки, учитывая правильную посадку уплотнительных колец.

9. Подсоединить комплект для очистки к входу аппарата.

10. Подключить трубопровод подачи воды к комплекту для очистки.

11. Если возможно, установить комплект для очистки в вертикальное положение.

    ---

    

12. Снять поддон для сбора капель.

13. Установить подходящую емкость объемом не менее 1 литра под выход воды.

14. Вставить штепсельную вилку в розетку.

15. Открыть линию подачи воды.

16. Включить устройство.

Примечание

Следующие шаги выполнять с особой тщательностью, чтобы добиться наибольшего эффекта от химической очистки.

Примечание

Моющее средство для химической очистки снабжено синим цветовым индикатором. Окрашивание выдаваемой воды свидетельствует о концентрации и активности чистящего средства.

Примечание

Во время процесса очистки образуется незначительное количество пены. Это обусловлено системой и является нормальным.

17. Выполнить очистку.

    1. Нажать и удерживать кнопку «Охлажденная вода с CO₂», пока устройство через 60 секунд не прекратит выдачу воды.

    2. Подождать 60 секунд, пока моющее средство не растворится.

    3. Повторить данный процесс (промывание в течение 60 секунд и 60 секунд ожидания) в общей сложности 2 раза.

    4. После каждого процесса промывки опорожнить емкость.

    5. Нажать и удерживать кнопку «Охлажденная вода» в течение 30 секунд.

       Процесс промывки завершен. Время воздействия моющего средства начинается. Оно должно длиться минимум 15 минут и может быть продлено по желанию.

    6. Подождать не менее 15 минут времени воздействия моющего средства.

18. Закрыть линию подачи воды.

19. Нажимать любую кнопку до тех пор, пока не прекратится выдача воды.

20. Выключить устройство.

21. Снять комплект для чистки.

22. Вновь присоединить шланг подачи воды к устройству.

23. Снять сервисную чашку и снова установить фильтр.

Примечание

Можно ненадолго прервать процесс промывки, например, чтобы опорожнить промывной стакан.

1. Установить подходящую емкость объемом не менее 1 литра под выход воды.

2. Открыть линию подачи воды.

3. Включить устройство.

4. Нажать кнопку «Охлажденная вода» столько раз пока не исчезнет окрашивание в синий цвет.

   Затем промыть еще как минимум 4 литрами.

5. Нажать кнопку «Охлажденная вода с CO₂» столько раз пока не исчезнет окрашивание в синий цвет.

   Затем промыть еще как минимум 2 литрами.

6. Открыть главный кран на баллоне CO₂ и проверить установленное давление газа или установить регулятор давления цилиндра CO₂ в положение «4».

7. Слить один литр воды с CO₂, чтобы обеспечить заполнение смесителя CO₂.

   Устройство готово к эксплуатации.

Чтобы иметь возможность проверить эффект химической очистки, необходимо отобрать пробы непосредственно после завершения химической очистки, соблюдая правила для микробиологического анализа воды, и провести оценку аккредитованной лабораторией.

Поплавок сигнализирует о полном заполнении поддона для сбора капель. При достижении максимального уровня заполнения на поплавке заметно красное маркировочное кольцо.

---



1. Аккуратно извлечь поддон для сбора капель и опорожнить.

2. Проверить поддон для сбора капель на предмет загрязнений и при необходимости очистить.

3. Заново установить поддон для сбора капель.

• Устройство не выдает воду, хотя показывает «Готово к использованию». Светятся все кнопки. 

• Устройство не работает. Кнопки не светятся. 

• Устройство не работает. Кнопки не светятся. 

• Вода выдается неохлажденной, хотя нажата кнопка «Охлажденная вода». 

• Попеременно загораются кнопки «Газированная вода» и «Холодная вода», и раздается звуковой сигнал. 

• Кнопка «Газированная вода» через 60 секунд больше не горит, и подача газированной воды заблокирована. 

• Внутренний насос запускается при выдаче «Охлажденная вода CO2» с разной задержкой. 

• Внутренний насос кратковременно запускается с регулярными интервалами 

• Нет углекислого газа в воде. 

• Нет углекислого газа в воде. 

• Слишком мало углекислого газа в воде 

• Слишком мало углекислого газа в воде 

• Слишком мало углекислого газа в воде 

• Брызги при выдаче газированной воды в большом количестве 

• Брызги при выдаче газированной воды в большом количестве 

Причина:

Перекрыта подача воды.

Способ устранения:

1. Обеспечить подачу воды.

2. Проверить запорные устройства.

3. Если неисправность сохраняется, обратиться в сервисную службу.

Причина:

Нарушено электропитание.

Способ устранения:

• Проверить электропитание.

Причина:

Предохранитель неисправен.

Способ устранения:

• Снять крышку предохранителя рядом с выключателем устройства, заменить предохранитель. Если предохранитель перегорит снова, выключить устройство и обратиться в сервисную службу.

Причина:

Модуль охлаждения еще не достиг заданной температуры.

Способ устранения:

1. Попробовать еще раз через 20-40 минут.

Если функция охлаждения выключена длительное время:

2. Выключить устройство.

3. Обратиться в сервисную службу.

Причина:

Ошибка регулировки температуры.

Способ устранения:

• Обратиться в сервисную службу.

Причина:

Не удалось пополнить бак карбонизатора.

Способ устранения:

1. Выключить устройство.

2. Проверить подачу воды.

3. Проверить давление газа.

4. Выключить и снова включить устройство.

5. Если неисправность сохраняется, обратиться в сервисную службу.

Причина:

Это является нормальной работой, ошибки в данном случае нет.

Способ устранения:

• Действия по устранению ошибки не требуются.

Причина:

Это нормальная функция для работы бака карбонизатора.

Способ устранения:

• Действия по устранению ошибки не требуются.

Причина:

Давление газа CO₂слишком низкое.

Способ устранения:

• Откорректировать давление газа CO₂.

Причина:

Баллон CO₂ или цилиндр CO₂ пустой.

Способ устранения:

1. Заменить баллон CO₂ или цилиндр CO₂.

2. Если неисправность сохраняется, обратиться в сервисную службу.

Причина:

Баке холодной воды еще не достиг заданной температуры.

Способ устранения:

• Повторно проверить содержание углекислого газа в воде через 20 минут.

Причина:

Фильтр загрязнен и снижает расход воды.

Способ устранения:

1. Проверить пропускную способность фильтра и при необходимости заменить фильтр.

2. Если неисправность сохраняется, обратиться в сервисную службу.

Причина:

Баллон CO₂или цилиндр СО₂почти пустой.

Способ устранения:

• Заменить баллон CO₂или цилиндр СО₂.

Причина:

Нарушено заполнение бака карбонизатора.

Способ устранения:

• Проверить пропускную способность фильтра и при необходимости заменить фильтр.

Причина:

Настроено слишком высокое давление газа.

Способ устранения:

1. Откорректировать давление газа CO₂.

2. Если неисправность сохраняется, обратиться в сервисную службу.

В каждой стране действуют соответствующие гарантийные условия, установленные уполномоченной организацией по сбыту нашей продукции. Возможные неисправности устройства в течение гарантийного срока мы устраняем бесплатно, если причина заключается в дефектах материалов или производственных браке. В случае возникновения претензий в течение гарантийного срока просьба обращаться с чеком о покупке в торговую организацию, продавшую изделие или в ближайшую уполномоченную службу сервисного обслуживания.

(Адрес указан на обороте)

---